בילון - מה זה, הגדרה ומושג

בסולם המספרי הארוך, טריליון שווה לעשרה עד שתים עשרה, מיליון מיליון. הייצוג שלה במערכת היחידות הבינלאומית הוא טרה (T).

לכן, מספר זה מייצג מספר ואחריו שנים עשר אפסים. זאת במערכת הספרדית וברוב מערב אירופה. עם זאת, באנגלו-סכסון זה מתייחס למיליארד, כלומר אחד ותשעה אפסים. במקרה זה, "מיליארד" כתוב באנגלית. לכן, המספר המכונה במאמר זה יתאים ל"טריליון ".

מספור ארוך וקצר למיליארד

בכל התחומים נוח לדעת לכתוב את המספרים בצורה הנכונה. בכלכלה עוד יותר כי אנחנו עובדים, מעל הכל, איתם. לכן אנו עומדים להציע מידע קצר על שתי דרכי כתיבת המספרים, הארוך והקצר, הכל ביחס למיליארד.

• הסולם הארוך, המשמש במדינות דוברות ספרדית, מבוסס על סמכויותיהם של מיליון. לכן, טריליון המיליון יהיה בריבוע. לפיכך, מספר זה יוצג כ- 1,000,000,000,000. שימו לב שהם הופרדו ללא נקודות. זאת בשל העובדה שכיום זהו הסימון המקובל כנכון, אם כי עדיין משתמשים בתקופה (דוברת ספרדית) ובפסיק (אנגלו-סכסון).
• הסולם הקצר משמש בעיקר בארצות הברית ובמדינות דוברות אנגלית. יש לזה מוזר והוא שזה האלף ולא המיליון שעושה את ההבדל. באופן זה, כפי שכבר הגבנו, טריליון (מיליארד) הוא מיליארד והוא כתוב 1 000 000 000.

השגיאה בתרגום

בשל ההבדל ברעיון בין טריליון למיליארד, אירעו כמה שגיאות תרגום. יש לזכור כי הזרם השני (מיליארד) בוצע על ידי קבוצת מתמטיקאים במאה השבע עשרה. ארה"ב השתמשה בה תחילה, בבריטניה לקח קצת יותר זמן לאמץ אותה וב 1974 הוכרז טופס המספור הרשמי.

מספר זה (מיליארד), לעומת זאת, עבור כמה מדינות היה המיליארד (מיליארד). הטריליון, כידוע בקרב דוברי ספרדית, יהיה שווה ערך, כפי שכבר הזכרנו, לטריליון בתחום האנגלו-סכסון, כלומר למיליארד. זה נראה כמו טוויסט לשון, נכון? מכאן שגיאות התרגום המתרחשות.

ההשפעה האמריקאית באירופה תרמה לטעויות אלה, שלעתים יכולות להיות חשובות. מעל לכל, אם אנו מתרגמים משהו מבלי לשים לב לסתירות אפשריות, כפי שנראה בהמשך. מכיוון שזה לא אותו הדבר, אנו מתעקשים, טריליון ממיליארד.

כמה דוגמאות מוזרות

ההבדל במושגים הביא לעיתים לבלבול. אם תבקש מדובר ספרדית לדמיין מיליארד, סביר להניח ששנים עשר אפסים יעלו בראשך! אם תגיד לאמריקאי הם ידמיינו רק תשעה. זה ברור בכמה דוגמאות:

• התוצר של ארצות הברית היה 19.14 טריליון דולר ארה"ב. כלומר, במינוח היספני או אירופי, זה יתאים למשהו של יותר מ -19 מיליארד דולר, ולא טריליון.
• מיליארדר יכול להיות הגיוני כאשר הוא מיוצג כמיליארד. לרוקפלר (עודכן) 663,000,000 מיליון דולר בנכסים (663 מיליארד). עם זאת, זה לא יהיה עם שנים עשר אפסים.

לכן, כשמדובר בעושר, עדיף להשתמש במונח פחות מדויק "מיליארדר" שיכול להתייחס למישהו שיש לו כמה מיליוני מטבע. משהו שזמין רק למעטים. ובכן, אם אתה לא יפני, כי מיליון ין זה לא הרבה. למעשה, תוכלו לבדוק זאת בממיר המטבע שלנו. בדוק, כמה ין הוא מיליארד דולר?