ההבדל בין טריליון למיליארד
ההבדל בין טריליון ל"מיליארד "הוא שהראשון מתייחס למיליון מיליון. עם זאת, השני מתורגם למיליארד.
במילים פשוטות, למיליארד יש שתים אפסיות, ואילו ל"מיליארד "יש רק תשעה, אך בהיותן מילים דומות מאוד ניתן להתבלבל ביניהן.
ואז 1,000,000,000 נקרא מיליארד בספרדית, אך באנגלית היה כתוב "מיליארד."
באופן דומה, 3,700,000,000,000 נקראים כ -3.7 טריליון בספרדית, אך המקבילה באנגלית היא 3.7 טריליון.
יש לציין כי התפשטות המונח «מיליארד» בוצעה על ידי קבוצת מתמטיקאים במאה השבע עשרה. ארצות הברית . הם השתמשו בו תחילה, לבריטניה לקח קצת יותר זמן לאמץ אותו, ובשנת 1974 הוכרז על טופס המספור הרשמי.
קוגניציה שגויה
המקרה של "מיליארד" הוא דוגמא לקוגניציה כוזבת. פעמים רבות אנו חושבים שכאשר מילה באנגלית נשמעת זהה לזו אחרת בספרדית פירושה אותו דבר. ולפעמים זה קורה בדיוק כמו "טלפון" שמתורגם כטלפון. עם זאת, לפעמים אנו יכולים ליפול בפח שמקפידים על הכלל הזה תמיד.
"מיליארד" אינו הקוגניציה הכוזבת היחידה. לדוגמא, "למעשה" לא מתורגם כרגע, אלא פירושו "למעשה".
דוגמאות סקרניות
כמה דוגמאות מוזרות בהן אנו יכולים לראות את השימוש ב"מיליארד "הן כדלקמן:
- ההערכה היא עד שנת 2020 כי העולם מאכלס כבר יותר מ -7.7 מיליארד אנשים, שתורגמו כ -7.7 מיליארד.
- אם אנו אומרים שלרוקפלר יש נכסים בסך של כ- 663,000 מיליון דולר (או 663 מיליארד דולר), זה לא יהיה נכון לסווג אותו כמיליארדר, אבל באנגלית אפשר לומר "מיליארדר". לכן, כשמדובר בעושר, עדיף להשתמש במונח פחות מדויק. כלומר, המושג מיליארדר, שיכול להתייחס למישהו שיש לו כמה מיליוני מטבע.
