למרות שיש רבים שחושבים שתרגומים יכולים להתבצע על ידי אדם דו-לשוני, האמת היא שמדובר במקצוע שעבורו נדרשים כישורים ויכולות לשוניות מסוימות, שכן זו משימה בה יצירה, אינטואיציה והסיבה לשים הסיבוב הטוב ביותר על מילותיו ורעיונותיו של המחבר על ידי תרגומם לשפה חדשה.
איש מקצוע לתרגום חייב להיות מומחה לשפה וסטודנט שנמצא בהכשרה לשונית וטכנית מתמדת, שכן ככל שעובר הזמן יש יותר משאבים וכלים טכנולוגיים שיכולים לתרום להקל על ביצוע התרגום.
עם זאת, בשל העובדה שיש כמה תוכנות וכלים מקוונים שבעזרתם אתה רוצה למכור את הרעיון שמספיקים להתקני בינה מלאכותית כדי לקבל עבודה איכותית, דמות המתרגם ממשיכה לשרור מכיוון שמשאבים אלה אינם זמינים. אפילו קרוב למה שיכול להיחשב כתרגום טוב.
האם מומלץ לבחור מתרגם מיוחד?
ההיבט העיקרי שיש להעריך הוא שהמתרגם הוא מומחה לנושא הטקסט לתרגום, מכיוון שלמרות שישנם מתרגמים בעלי כישורים לשוניים גדולים ושליטה מצוינת בשפה בה ייעשה התרגום, ישנם נושאים מסוימים הדורשים עבודתו של איש מקצוע המתמחה בעניינים אלה.
מומלץ במיוחד אם מסמכים אלה הם מתחומים כמו משפטים, רפואה, ביולוגיה או כמה מענפי הנדסה, בין היתר.
במובן זה האידיאל הוא לבחור איש מקצוע מתחומים אלה שיש לו גם הכשרת מתרגמים, מכיוון שזה יהיה איש מקצוע שמכיר את הביטויים והתנאים של תחום הידע של המסמך לתרגום.
דוגמה לכך היא לרוב רופאים שבנוסף לעסוק במקצועם, מבצעים תרגומים רפואיים או פשוט החליטו להתמסר למקצוע התרגום.
עם זאת, אם מדובר בטקסט קל להבנה, ניתן לעשות זאת אפילו על ידי איש מקצוע בוגר תואר בשפות ובעל ניסיון קודם בביצוע עבודות מסוג זה.
בנוסף, היבט נוסף בבחירת מתרגם טוב הוא בירור אודות המוניטין של שירותיהם, ואם אתה מעדיף להיות בידיים טובות, בחר בשירותיה של חברת תרגום כגון Protranslate. לחץ על הקישור למידע נוסף אודותיו.
בסוכנויות שירות תרגום מקצועיות אלה, הם יהיו אחראים על בחירת מתרגם שיש לו את הידע והמיומנויות הנדרשים לביצוע עבודה שהיא ברמה של מה שהלקוח מבקש ותוצאותיו עונות על דרישותיהם.